1
00:04:31,720 --> 00:04:36,032
Ei speră să obțină favoare Domnului nostru
lasand multi bani, dar nu poate...

2
00:04:36,280 --> 00:04:38,794
- Cimentează sindicatele.
- Bine făcut!

3
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
- Câți s-au înscris la turneu
de ping-pong? - Patru.

4
00:04:43,120 --> 00:04:46,192
Patru? Sunt premii pentru cinci.

5
00:04:46,400 --> 00:04:48,437
Să mergem să vedem.

6
00:04:48,680 --> 00:04:51,957
Cel puțin am evitat-o
să se trezească la opt.

7
00:04:52,160 --> 00:04:54,913
Da, e Marmugi, am înțeles.

8
00:04:55,120 --> 00:04:57,555
Hai, ne vedem din nou. HI.

9
00:04:57,800 --> 00:05:01,031
- Marmugi...
- Fininzio, unde este adversarul?

10
00:05:01,280 --> 00:05:04,671
- Marmugi nu a apărut.
- Nu a apărut?

11
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
El nu a apărut,
victorie implicit.

12
00:05:08,000 --> 00:05:11,755
În momentele rele, câștigi al patrulea și al cincilea
premiul. Care este premiul al cincilea?

13
00:05:11,960 --> 00:05:17,114
Oferă friptură de soia
de la magazinul vegan „Bio c’è”!

14
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
Dă o bucată mică din friptura ta
lui Fininzio!

15
00:06:15,400 --> 00:06:20,236
- Aici, poţi lua totul.
- Orice altceva... este soia.

16
00:06:20,480 --> 00:06:22,915
(ruiet)

17
00:06:23,120 --> 00:06:25,111
Ce sa întâmplat?

18
00:07:12,920 --> 00:07:16,834
Ar trebui să vorbesc cu ea.
Este o chestiune privată.

19
00:07:17,040 --> 00:07:22,035
Este un alt jurnalist pentru că
port Lady Gaga la botez?

20
00:07:22,240 --> 00:07:25,232
O fac pentru a aduce copiii mai aproape
la Biserică!

21
00:07:25,440 --> 00:07:28,831
Nu, nu Lady Gaga.
Eu sunt notarul Bacci.

22
00:07:29,080 --> 00:07:32,436
Nu știam cum să o contactez
și am venit direct.

23
00:07:32,680 --> 00:07:35,957
Mâine la 10
poti sa vii in studioul meu?

24
00:07:36,200 --> 00:07:38,476
Este ceva urgent? O poți spune aici.

25
00:07:38,720 --> 00:07:42,509
Este urgent.
Vom vorbi despre asta mâine în studioul meu.

26
00:07:42,760 --> 00:07:47,118
- Îți las nota mea.
- Da, mâine! Trebuie să vedem.

27
00:07:47,320 --> 00:07:50,790
Dacă plouă în noaptea asta,
Mâine voi face 200 bras aici.

28
00:07:51,080 --> 00:07:53,230
Sa speram ca da!

29
00:08:52,680 --> 00:08:56,799
Vă rezervați dreptul de a accepta
0 pentru a se retrage.

30
00:08:57,040 --> 00:09:01,159
Evident, după inspecție
către proprietate și afaceri.

31
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
- Se retrage?
- Dar de ce mă retrag? Ce retrag, notar?

32
00:09:05,520 --> 00:09:07,352
continui!

33
00:09:07,600 --> 00:09:10,194
continui!

34
00:09:10,440 --> 00:09:12,351
Da! Da!

35
00:09:12,560 --> 00:09:16,269
(sun clopotele)
Da, nu aud!

36
00:09:16,520 --> 00:09:20,400
- Giacinto, ai activat clopotele?
- Da, se joacă!

37
00:09:20,640 --> 00:09:23,758
Am activat modul
„campionii Europei Italiei”.

38
00:09:24,000 --> 00:09:29,234
Activează chatul creat pentru pandemie,
adunați pe toți în mănăstire!

39
00:09:49,320 --> 00:09:52,597
Oh, oh! Don Simone a sosit.
Deci, ce este?

40
00:09:52,840 --> 00:09:56,117
Există dovezi
pentru spectacolul de Crăciun?

41
00:09:56,360 --> 00:10:00,149
Da, testele! E iunie!
Scoate pălăria aia.

42
00:10:24,000 --> 00:10:29,279
Mi-a lăsat o afacere
mare succes in Elvetia!

43
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
Cu banii care vor ajunge

44
00:10:32,480 --> 00:10:36,075
se va putea crea un centru polivalent
aici în parohie.

45
00:10:36,280 --> 00:10:39,671
Ar putea fi un teren frumos
de fotbal,

46
00:10:39,880 --> 00:10:43,635
se poate face
un teren de tenis frumos.

47
00:10:43,880 --> 00:10:47,953
Terenul de tenis este bun, da.
Voi cumpăra rachetele imediat.

48
00:10:48,160 --> 00:10:51,232
Să facem un teren de baseball?

49
00:10:51,440 --> 00:10:54,592
Să facem o înfrățire
cu ginerele meu, în Oklahoma.

50
00:10:54,800 --> 00:10:59,317
Don Simone, ne iei „pentru mere”?
Ce facem cu chestiile astea?

51
00:10:59,520 --> 00:11:04,549
M-am explicat prost.
În mod clar nu este pentru tine.

52
00:11:04,800 --> 00:11:10,318
Este pentru nepoții tăi,
va fi un moment să-i aducem împreună,

53
00:11:10,520 --> 00:11:14,434
pentru a le face să treacă din virtual
la viața reală.

54
00:11:14,640 --> 00:11:17,519
Și după Hristos
care s-a oprit la Eboli,

55
00:11:17,720 --> 00:11:21,190
acum Hristos se oprește în Elveția!

56
00:11:21,880 --> 00:11:26,875
- Haide, hai să dezgropăm microbuzul
de război! - Toată lumea din Elveția!

57
00:11:38,960 --> 00:11:43,477
- Ai văzut cum plouă?
- Faceți bine jantele.

58
00:11:43,720 --> 00:11:48,032
Am fost în Elveția, ei nu te fac
intră cu jantele de rahat.

59
00:11:48,280 --> 00:11:50,317
Du-te, bravo! Bravo!

60
00:11:50,520 --> 00:11:52,431
Eu voi face baie primul.

61
00:11:52,680 --> 00:11:56,389
Repede, aici!
Doamne, arata ca o tamburina!

62
00:11:56,640 --> 00:11:58,995
Pentru bine! Pentru bine!

63
00:11:59,240 --> 00:12:01,709
Du-te, repede! În plus! În plus!

64
00:12:24,080 --> 00:12:28,119
Sa-mi satisface curiozitatea.
L-am cunoscut pe unchiul tău Waldemaro?

65
00:12:28,360 --> 00:12:33,434
Nu, trebuie să fi intrat de două ori în biserică
doar pentru că afară ploua.

66
00:12:33,640 --> 00:12:38,999
- A fost groaznic, a fost real
„război”! - Ce înseamnă asta?

67
00:12:39,240 --> 00:12:43,791
Cum spui despre o persoană
nesigur, disprețuitor?

68
00:12:44,000 --> 00:12:47,880
În Sicilia spunem „câine mannara”,
„speriat”!

69
00:12:48,080 --> 00:12:50,993
Scanat este termenul potrivit!

70
00:12:51,200 --> 00:12:55,876
Giovanni, am vrut să-ți spun ceva
în încredere. Sunt fericit pentru ca...

71
00:12:56,160 --> 00:13:00,791
În ultima vreme mă gândesc că Dumnezeu
a uitat de mine.

72
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
Ai primit asta?

73
00:13:05,160 --> 00:13:07,310
Din păcate, acesta o face.

74
00:18:35,320 --> 00:18:38,631
- Au fost patru.
- Când sunt împreună, beau.

75
00:18:38,840 --> 00:18:41,992
Da, ei beau! Sunt mici, dar beau.

76
00:18:42,240 --> 00:18:45,596
Ultimul, tot foarte italian,
Alessia.

77
00:18:45,800 --> 00:18:49,873
Este căsătorită cu un angajat
din Varese, sotul ei nu stie nimic.

78
00:18:50,120 --> 00:18:52,589
Soțul ei nu știe nimic?
Ce înseamnă?

79
00:18:52,840 --> 00:18:58,153
Din nou cu aceste moșteniri „italiene”.
că soțiile nu trebuie să muncească.

80
00:20:16,120 --> 00:20:20,637
Cu siguranță vreau să vină aici
și lucrează împreună cu tine.

81
00:20:20,880 --> 00:20:25,238
Tu lucrezi și el stă lângă tine.
De fapt, vin și eu în ziua aceea.

82
00:20:25,440 --> 00:20:27,750
Vreau să vă văd împreună, uniți.

83
00:20:27,960 --> 00:20:31,271
Lipsește în familii
participare, partajare.

84
00:20:31,520 --> 00:20:33,431
Distribuie.

85
00:20:34,560 --> 00:20:39,475
Patru pitici! Dacă ar fi șapte,
au băut toată pivnița.

86
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
- Don Simone.
- Ce este? Mare elvețian!

87
00:20:50,280 --> 00:20:53,750
Au și testări de alcool în bar.
Ia-ți bagajele.

88
00:21:36,560 --> 00:21:41,396
E acolo, în camera unchiului său.
Să vedem cărțile de contabilitate mai târziu?

89
00:21:41,600 --> 00:21:45,434
Arată-le lui Giacintino.
A urmat o școală hotelieră.

90
00:21:45,640 --> 00:21:51,113
Profilul este scăzut, dar coeficientul
el este înalt. Voi lua sacii.

91
00:22:28,480 --> 00:22:31,711
Fotografii de epocă, bun gust.

92
00:22:31,920 --> 00:22:34,150
Trebuie să fie poeți.

93
00:22:37,080 --> 00:22:38,957
IATĂ-L!

94
00:22:39,160 --> 00:22:42,152
Registre de TVA și active amortizabile

95
00:22:42,360 --> 00:22:46,149
care se limitează apoi doar la cost
de spălare zilnică

96
00:22:46,360 --> 00:22:49,955
din lenjerie și cearșafuri,
nu putem face nimic altceva.

97
00:22:50,160 --> 00:22:54,279
În schimb, ca instrumente de lucru
putem descărca 10%

98
00:22:54,520 --> 00:22:58,115
de prezervative.
Am scris totul aici, vezi?

99
00:22:58,320 --> 00:23:01,870
- De ce?
- Trebuie să întrebați autoritățile fiscale elvețiene.

100
00:23:02,120 --> 00:23:06,114
- Nu știu de ce pur și simplu descarcăm
10%. - Nu, de ce prezervative?

101
00:26:13,360 --> 00:26:15,476
(în spaniolă) Poftă bună!

102
00:26:15,680 --> 00:26:18,798
- E plăcut să mănânci toți împreună.
- Este adevărat.

103
00:26:19,040 --> 00:26:22,317
Deci, șefule?
Ce faci bine in viata?

104
00:26:22,560 --> 00:26:25,791
Nu punem întrebări indiscrete.
Suntem discreti!

105
00:27:32,360 --> 00:27:35,751
- Câteva concerte!
- Cu toată orchestra, nu?

106
00:27:36,000 --> 00:27:40,790
- Fluierul? - Și în schimb...
Spune-mi, tu care vorbești atât de mult,

107
00:27:41,040 --> 00:27:45,238
cat iei? - Nu cred
o întrebare de adresat doamnelor.

108
00:27:45,440 --> 00:27:49,320
- N-aș intra în detalii.
- Și când se va întâmpla din nou?

109
00:27:49,560 --> 00:27:53,394
Bine, tarifele noastre
nu sunt secrete.

110
00:27:53,600 --> 00:27:55,876
Hai, cât primești?

111
00:27:56,120 --> 00:27:58,714
Cât ne-ai da? Să auzim.

112
00:27:58,960 --> 00:28:04,433
- Eu sunt asta, nu sunt atât de mult,
dar ți-aș da totul. - Ce drăguț!

113
00:28:06,560 --> 00:28:08,551
ma topesc...

114
00:28:51,480 --> 00:28:54,871
- Nu e ciudat, vin aici.
- Vin să binecuvânteze?

115
00:28:55,120 --> 00:28:59,239
- A binecuvânta... și a face bine!
- Mai presus de toate, fă bine.

116
00:29:01,840 --> 00:29:03,877
- Domnule...
- Să ne rugăm.

117
00:29:04,080 --> 00:29:06,640
Nu, domnule. Doamne tu.

118
00:29:06,840 --> 00:29:10,993
Nu mă simt bine, îmi pare rău. Nu
Am mâncat pentru că nu mă simt bine.

119
00:29:11,240 --> 00:29:15,996
Trebuie să fi fost aerul din Canton
Ticino, am luat o „racoritoare proaspata”.

120
00:29:16,200 --> 00:29:19,238
Cu permisiunea ta aș urca
să se odihnească puțin pe pat.

121
00:29:19,480 --> 00:29:22,791
Desigur, ești palid.
Elveția nu este bună pentru tine.

122
00:29:23,040 --> 00:29:27,079
- Vrei niște medicamente? - Nu, mulţumesc.
Știu unde să merg, mă întind.

123
00:32:44,360 --> 00:32:47,990
(femeie) El, avocatul.
(râsete)

124
00:32:48,200 --> 00:32:50,157
Și ce făceai?

125
00:32:50,400 --> 00:32:52,869
Eram „Ciucciolo”.

126
00:32:54,560 --> 00:32:59,509
Scuză-mă, dar ești căsătorit,
logodit, singur?

127
00:32:59,760 --> 00:33:02,912
<i>Nu, fac autoservire!</i>

128
00:33:03,160 --> 00:33:08,599
(râsete)
De ce râzi? Nu e nimic de care să râzi.

129
00:33:08,800 --> 00:33:11,792
De ce râzi? Asta e grav!

130
00:33:18,920 --> 00:33:21,799
(strigăt vesel)

131
00:33:27,080 --> 00:33:30,755
(cântec) Drumul este la răscruce.

132
00:33:30,960 --> 00:33:34,919
Depinde de conștiință
alegerea traseului.

133
00:33:35,160 --> 00:33:39,870
Este nevoie de răbdare pentru a citi în interiorul tău

134
00:33:40,120 --> 00:33:43,590
și înțelegeți unde va duce.

135
00:33:47,560 --> 00:33:52,191
Îndoiala este o problemă
cine a făcut-o.

136
00:34:06,560 --> 00:34:11,999
Dacă ar fi... Dacă aș fi...
Dacă Dumnezeu a vorbit,

137
00:34:12,240 --> 00:34:16,916
Aș ști sigur cine sunt.

138
00:34:17,160 --> 00:34:20,471
Vocea puternică este tăcerea,

139
00:34:20,680 --> 00:34:23,479
Stiu asta.

140
00:34:26,040 --> 00:34:29,271
O femeie în trecere,

141
00:34:29,480 --> 00:34:31,790
jumătate de preot,

142
00:34:32,000 --> 00:34:35,834
mândria unei zile
nu are îndoieli,

143
00:34:53,880 --> 00:34:56,759
E minunată. mi-am revenit.

144
00:34:56,960 --> 00:35:01,750
- Ate și Giacinto Elveția
nu e bine. - Absolut.

145
00:35:01,960 --> 00:35:04,839
- Îmi poți satisface curiozitatea?
- Spune-mi.

146
00:35:05,040 --> 00:35:08,635
Știai că asta era
o casă de întâlnire?

147
00:35:08,840 --> 00:35:12,435
Azi dimineata, cand a aflat,
Giacinto aproape că leșina.

148
00:35:12,640 --> 00:35:14,551
Nu, nu știam.

149
00:40:35,800 --> 00:40:39,077
Sfatul a sosit
Al unchiului Pino!

150
00:40:39,320 --> 00:40:41,357
Ce înseamnă? Explicați, explicați.

151
00:40:41,560 --> 00:40:45,633
Lasă-mă să explic. Nu înțeleg
ca fetele ca...

152
00:40:45,880 --> 00:40:50,078
- Nu pot face altceva în viață?
- Ei nu pot face nimic altceva în viață.

153
00:40:50,320 --> 00:40:53,631
- Îmi place meseria mea.
- Vreau să fac altceva.

154
00:40:53,880 --> 00:40:56,235
Lui Margò îi place, fă-o.

155
00:40:56,440 --> 00:41:00,399
Cine nu-i place, nu o face,
nu? Mi se pare simplu.

156
00:41:00,600 --> 00:41:06,437
Nu cred în această meserie
poate te rog.

157
00:41:06,680 --> 00:41:09,513
(încet) Este o articulație.
Și un rost!

158
00:41:10,680 --> 00:41:15,390
- Reed. - Aceasta este o meserie care...
La naiba, bravo!

159
00:41:15,640 --> 00:41:18,837
- Nu, zice că e un rost.
- Ah, bastonul!

160
00:42:13,600 --> 00:42:16,797
Dar Dumnezeu te iubește,

161
00:42:17,000 --> 00:42:19,674
dacă cânți

162
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
0 dacă dansezi.

163
00:42:24,800 --> 00:42:28,634
„JAZZ SUITE N.2” DE ȘOSTAKOVICI

164
00:44:20,120 --> 00:44:23,431
când îți cunoști limitele
si potentialul lor.

165
00:44:23,680 --> 00:44:26,274
Donna Lena, mereu la serviciu.

166
00:44:26,480 --> 00:44:30,678
Simone, ce mai faci îmbrăcată așa?
Deschidem în jumătate de oră.

167
00:44:30,880 --> 00:44:33,520
Am o curiozitate.

168
00:44:33,720 --> 00:44:36,439
Câți clienți ai într-o seară?

169
00:44:36,680 --> 00:44:40,435
Cam patruzeci, dar sâmbătă
iar duminica ne dublem.

170
00:44:40,640 --> 00:44:42,551
- Ca masa.
- Cum?

171
00:44:42,800 --> 00:44:47,636
Adică, aceeași cantitate de oameni,
sambata si duminica.

172
00:44:47,840 --> 00:44:51,276
sambata si duminica,
un pic mai mult.

173
00:44:54,440 --> 00:44:58,638
Ce clientela ai?
Cum este clientela ta?

174
00:44:58,840 --> 00:45:02,151
Simone, nu ai fost niciodată
cu o prostituata?

175
00:45:02,360 --> 00:45:06,149
- Stai, mă voi gândi puțin la asta.
- Gândește-te!

176
00:45:08,240 --> 00:45:10,470
Nu. Nu.

177
00:45:10,680 --> 00:45:12,637
esti curios?

178
00:45:12,880 --> 00:45:16,475
- Vrei să vezi ce se întâmplă?
- Ar fi „frumos”.

179
00:45:16,680 --> 00:45:20,116
- Doar ca să... înţeleg.
- Deschizi ușa în seara asta.

180
00:47:30,880 --> 00:47:33,030
- Bună seara.
- Bună seara.

181
00:47:33,280 --> 00:47:37,513
Unde te duci?
Du-te acasă și fă-ți tabelele de înmulțire!

182
00:47:40,760 --> 00:47:44,037
- Am vrut să-mi las CV-ul.
i-o dau? - Da.

183
00:48:36,160 --> 00:48:40,199
Lena! Mă duc să-l iau
o gură de aer proaspăt!

184
00:48:40,400 --> 00:48:42,311
Am nevoie de ea.

185
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
HI.

186
00:49:11,400 --> 00:49:15,075
- Din ce parohie esti?
- Biserica Îngerilor din Florența.

187
00:50:00,560 --> 00:50:04,872
Te rog, Mimi, fă costumul
pretinde că aceasta este o mărturisire.

188
00:50:05,080 --> 00:50:09,119
Trăiește-ți porecla
au dat, nu vorbi cu nimeni.

189
00:50:11,960 --> 00:50:14,076
Dumnezeu este femeie.

190
00:50:14,320 --> 00:50:18,951
Acest puzzle foarte rafinat
de îndoieli și emoții

191
00:50:19,160 --> 00:50:22,232
este opera unei minți
cu atât mai superioară.

192
00:50:22,480 --> 00:50:26,792
Mimi costumul, te rog,
nu începe și tu, culcă-te.

193
00:50:28,880 --> 00:50:32,236
Vreau să vin să te vizitez în Florența.
Vin acolo pe jos.

194
00:50:32,440 --> 00:50:36,274
Va fi Camino de Santiago.
Sper doar să-mi amintesc drumul.

195
00:50:36,520 --> 00:50:41,879
Calea este simplă, vă va arăta
Domnul. Într-adevăr, Doamna.

196
00:50:42,120 --> 00:50:46,478
Oricum pentru Florența, totul drept,
totul drept, totul drept,

197
00:50:46,680 --> 00:50:48,990
până când cazi în apă.

198
00:50:50,280 --> 00:50:53,591
(voci inaudibile)

199
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
Cum facem?

200
00:51:39,800 --> 00:51:41,552
Poftim!

201
00:51:42,400 --> 00:51:45,836
Uită-te la acest spectacol!
Simon! Simone, vino!

202
00:51:46,040 --> 00:51:48,395
(accent toscan) Am mocasini...
- Ce sa întâmplat?

203
00:53:27,800 --> 00:53:32,397
Lena! Ce plăcere!
Tot mai frumos!

204
00:53:32,640 --> 00:53:35,280
- Ce faci aici?
- Cine este acest „bischero”?

205
00:53:53,400 --> 00:53:57,314
Pentru că l-ai trimis departe
Kathrina albinos? huh?

206
00:53:57,520 --> 00:54:00,353
Toată lumea o vrea.
Am de gând să dau un telefon.

207
00:54:00,560 --> 00:54:04,599
- Ştii unde a fost imbatabil?
- Nu vreau să ştiu.

208
00:54:04,800 --> 00:54:08,873
- Trebuie să știi!
-Nu vreau sa stiu,

209
00:54:09,080 --> 00:54:13,074
altfel te-as ruga sa-mi spui.
- O, nu!

210
00:54:13,280 --> 00:54:17,558
- E bine că știi...
- Sunt secretele lui.

211
00:54:17,760 --> 00:54:22,197
Am partea de management,
Nu am nimic de-a face cu secretele lui.

212
00:55:27,520 --> 00:55:29,955
Acesta este omul vieții mele.

213
00:55:30,160 --> 00:55:34,040
- Fiul tău? - Jonathan.
Se află într-o casă de familie din Bologna.

214
00:55:34,280 --> 00:55:37,193
O pot vedea doar o dată
la fiecare două luni.

215
00:55:38,080 --> 00:55:43,314
Am scris totul în spatele lui. Dacă aș putea
sa ma ajute, as fi recunoscator.

216
00:55:43,560 --> 00:55:47,599
Îți arată atât de puțin
din cauza trecutului tău,

217
00:58:05,720 --> 00:58:10,476
Nu știu dacă semăn cu Peter Pan
sau un prost.

218
00:58:10,720 --> 00:58:15,032
doar știu
că dacă nimic nu se schimbă vreodată,

219
00:58:15,240 --> 00:58:17,914
nu ar exista fluturi.

220
00:58:35,520 --> 00:58:38,433
(voce îndepărtată) Omida!
- Ah! Iata din nou...

221
00:58:38,680 --> 00:58:40,591
Ești o omidă.

222
00:58:40,800 --> 00:58:44,714
Ieși din carapacea ta,
zboară ca un fluture, trăiește!

223
00:58:44,960 --> 00:58:47,554
Trăiesc, unchiule. o traiesc!

224
00:58:47,800 --> 00:58:51,794
Nu, nu trăiești, supraviețuiești
cu îndoielile tale, cu fricile tale.

225
00:58:52,000 --> 00:58:54,389
Ce semnificație are celibatul pentru preoți?

226
00:58:54,640 --> 00:58:58,759
Cum poți să-ți iubești aproapele,
daca nu iubesti o femeie? Și totul.

227
00:58:58,960 --> 00:59:00,951
nu stiu.

228
00:59:01,200 --> 00:59:05,080
Fă un salt de credință pentru tine,
de credință adevărată!

229
00:59:05,360 --> 00:59:10,878
Coboară și vorbește cu Lena. Au sunat-o
„Lena a treia completă”, pe scurt...

230
00:59:11,120 --> 00:59:13,919
Unchiul își amintește
înainte de putrezire.

231
00:59:14,120 --> 00:59:17,715
Au numit-o rima de perle,
dar pentru mine era aproape o cincime.

232
00:59:17,920 --> 00:59:20,389
Oricum! Hai să venim la noi.

233
00:59:20,600 --> 00:59:25,436
M-am săturat să te prefaci că vorbești cu
unchiul răutăcios să știe lucruri!

234
00:59:25,640 --> 00:59:27,677
Nu exist, sunt putred.

235
00:59:27,880 --> 00:59:30,599
Sunt praf! Eu nu exist.

236
00:59:30,840 --> 00:59:34,310
Viața m-a pus de multe ori
în genunchi, dar știi ce am făcut?

237
00:59:34,520 --> 00:59:36,670
M-am prefăcut că îmi leg pantofii.

238
00:59:36,920 --> 00:59:40,629
eu plec acum.
Știu că vei face alegerea corectă.

239
00:59:40,880 --> 00:59:45,033
Înainte să plec o să-ți spun
un ultim lucru, foarte important,

240
01:01:20,840 --> 01:01:24,879
Noi, îmbrăcați exact așa,
ne vom casatori!

241
01:01:25,080 --> 01:01:28,277
Poftim, bravo. Mă voi căsători cu tine.

242
01:01:28,520 --> 01:01:32,115
La dracu, șefu! Ce tare!

243
01:01:32,360 --> 01:01:36,479
- Ai adus din Italia
rochia preotului? - Bine, nu?

244
01:01:36,680 --> 01:01:40,514
- Nu este cazul. Vino si rasfata
petrecerea? - În schimb, este cazul.

245
01:01:40,720 --> 01:01:44,679
Nu sunt Simone, sunt Don Simone.
Poate nu ai inteles,

246
01:01:44,880 --> 01:01:49,272
dar nu este că arăt ca un preot,
sunt preot.

247
01:01:49,520 --> 01:01:51,989
- Nu cred!
- De ce nu crezi?

248
01:01:52,240 --> 01:01:55,517
În schimb, trebuie să crezi.
Sunt Don Simone Mercalli

249
01:01:55,720 --> 01:01:59,679
a Bisericii Îngerilor din Florenţa.
- Haide! Spune-mi că asta e o glumă.

250
01:01:59,920 --> 01:02:04,630
Unchiul mi-a făcut farsa
lăsându-mi acest loc ca moștenire.

251
01:02:04,880 --> 01:02:09,636
Nu am avut curajul imediat
să-ți spun cine am fost.

252
01:03:04,720 --> 01:03:08,873
Acestea au fost cele mai bune zile
din viata mea!

253
01:03:09,120 --> 01:03:11,430
- Ce drăguț!
- E păcat?

254
01:03:11,680 --> 01:03:13,796
Nu. Nu este o rușine.

255
01:03:14,040 --> 01:03:17,920
Și asta e bine. Şarada s-a terminat.

256
01:04:56,080 --> 01:04:58,640
(în spaniolă)
Un sărut de noapte bună, nu?

257
01:04:58,840 --> 01:05:01,275
Nu, nu, nu, fetelor.

258
01:05:01,480 --> 01:05:04,040
Ești preot, dar încă ești bărbat.

259
01:05:04,240 --> 01:05:08,950
- Uite cine a venit,
te vrea si ea. - Îți place de mine?

260
01:08:44,440 --> 01:08:48,673
„Femeia prezentului și mamă
de întoarcere”. - Acum pronobis.

261
01:08:48,920 --> 01:08:53,869
- Oricum... Au fost negrii?
- Sigur, cubanez. Destul de!

262
01:08:54,080 --> 01:08:57,914
- Frumos frumos?
- După nume. Destul de.

263
01:10:17,800 --> 01:10:23,796
Bine, da. O să te pun să o porți
supa de rosii. Bună iubire.

264
01:10:24,000 --> 01:10:27,789
- Deci, unde am fost?
- Ar fi trebuit să-ți închizi telefonul.

265
01:10:28,000 --> 01:10:32,915
Ai răspuns tuturor! ai raspuns
la sala de sport, la call center,

266
01:10:33,160 --> 01:10:36,357
ca nu-i raspunde nimeni!
- Îmi pare rău pentru ei.

267
01:10:36,560 --> 01:10:39,439
Ai răspuns și unui șofer de taxi
care a greșit numărul.

268
01:10:39,640 --> 01:10:44,237
- Nu îi răspund soției mele Clara?
- Clara? Nu se numea Marta?

269
01:10:44,440 --> 01:10:48,399
Nu, este și a doua căsătorie
cel anulat de Rota Sacră.

270
01:10:48,600 --> 01:10:52,798
Se întâmplă, ei marchează nunți,
apoi Rota Sacră o anulează.

271
01:10:53,040 --> 01:10:56,396
Dacă acestea ar fi păcatele tale!
De-ar fi astea!

272
01:13:53,960 --> 01:13:58,318
Ea spune că nu e urgent,
Am rămas fără timp.

273
01:13:58,520 --> 01:14:01,990
am rămas fără timp,
imi vine sa plang.

274
01:14:02,200 --> 01:14:05,989
- Lauretti, o facem luni
Practica de frigeri. - Aici e directorul.

275
01:14:06,200 --> 01:14:10,034
- Director, ai timp
practica asta? - Nu acum, mâine.

276
01:14:10,240 --> 01:14:14,154
Soția mea este aici, trebuie să aducem
gemenii în piscină, scufundări și brasă.

277
01:14:14,400 --> 01:14:18,030
Directorul Moser! seara piratilor,
capelan la bord.

278
01:14:18,280 --> 01:14:22,831
- Înțelegi bine! Există
pentru a rezolva o problemă. - Arnaldo!

279
01:14:24,640 --> 01:14:28,873
- Totul în regulă? Vă cunoașteți?
- Hm... Doamnă, da, ne cunoaştem.

280
01:14:29,080 --> 01:14:33,438
Eu și soțul ei ne întâlnim
aceeasi casa.

281
01:14:33,680 --> 01:14:37,639
- Casa Domnului, evident.
- Ah! Da.

282
01:14:37,840 --> 01:14:43,518
Îl ajut să rezolve o
problemă complicată... urbanism.

283
01:16:22,640 --> 01:16:25,200
- Mulțumesc, unchiule!
(cântând) Mulțumesc, unchiule!

284
01:16:25,440 --> 01:16:27,716
Nu, fără cântec.

285
01:16:27,960 --> 01:16:31,999
„Cuvinte Monseniore, vă aștept
în parohia următoare Bobotează”.

286
01:16:32,200 --> 01:16:36,592
„Va fi o onoare să le arăt
noua frescă.”

287
01:16:36,840 --> 01:16:39,992
În sfârşit un preot care
nu ne-a dus niciodată la Medjugorje!

288
01:16:40,240 --> 01:16:42,629
Acesta este adevăratul miracol.

289
01:16:42,880 --> 01:16:46,350
Te rog, vreau copilul mic
pentru slujba de Crăciun.

290
01:16:46,560 --> 01:16:50,474
- Nu le da celor de
San Gervasio, nu? -Este o femeie.

291
01:16:50,680 --> 01:16:54,389
- Cum poate face Pruncul Isus?
- O fetita...

292
01:16:54,640 --> 01:16:59,589
El este un mic înger.
Îngerii mici nu au sex.

293
01:16:59,840 --> 01:17:02,912
Don Simone, eu am făcut fresca
cum a vrut ea,

294
01:20:22,120 --> 01:20:26,591
Acum, ca penitență, te dau deoparte
de frumoasa spălătorie.

295
01:20:26,800 --> 01:20:29,758
Știu că ai vrut să mergi acolo!

296
01:20:29,960 --> 01:20:34,557
În schimb, știi unde te pun,
unchi frumos? Te voi pune lângă el.

297
01:20:35,680 --> 01:20:37,591
Merge!

298
01:20:37,840 --> 01:20:41,515
În numele Tatălui, al Fiului
şi a Duhului Sfânt.

299
01:20:41,720 --> 01:20:46,794
Apropiați-vă de Dumnezeu Tatăl cu încredere
care nu vrea moartea păcătosului,

300
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
dar <i>numai</i> că se convertește și trăiește.
Spune-mi, fiică.

301
01:20:50,880 --> 01:20:52,791
Bună, șefule.

302
01:20:53,880 --> 01:20:57,794
Nu poți spune că nu există recepție
a tăia scurt ca întotdeauna.

303
01:20:58,000 --> 01:21:00,799
- Acum trebuie să mă auzi.
- Lena.

304
01:21:01,040 --> 01:21:05,238
Lena! Mărturisirea
este un sacrament important.

305
01:21:05,440 --> 01:21:09,195
Dacă vrei să-mi spui ceva,
Simone om și nu preot,

306
01:21:09,400 --> 01:21:13,189
hai să bem o cafea la bar.
- Atunci voi ajunge la subiect.

307
01:21:13,440 --> 01:21:17,752
Amintiți-vă că nota că
Ți-am scris și nu ți-am dat niciodată?

308
01:21:18,000 --> 01:21:22,517
- Da, urări cu voce tare.
- Da, asta.

309
01:21:57,160 --> 01:22:02,189
- Te ții liber primăvara?
- Nu ai spus că a fost separat?

310
01:22:02,400 --> 01:22:06,394
Cum pot să mă căsătoresc cu tine la biserică,
daca a fost deja casatorit?

311
01:22:06,600 --> 01:22:10,355
Calm. El de la prima căsătorie
a cerut anularea...

312
01:22:10,560 --> 01:22:12,710
Spre Rota Sacră, și el!